Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 355

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele, opisthograph
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδ]οσ[αν τὸν λόγον ἐκ Πα]ναθεναίον ἐς Παναθέναια,
1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,
2[τοῖς ταμίαις Τεισαμενι Παιανιεῖ καὶ χ]συνάρχοσι, h[οῖς Πολυμέ]δες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐ‒
2den Schatzmeistern Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX
3[γραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πολυμέδ]ες Κεφισίονος [Ἀτενεὺς ἐ]γραμμάτευε, παρέδοσαν το‒
3Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, übergaben den
4[ῖς ταμίαις Πολυχσενίδει Ἀχαρνεῖ καὶ χ]συνάρχοσιν, hο[ῖς Λευκαῖ]ος Κομάρχο [Ἀ]φιδναῖος
4Schatzmeistern Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und Kollegen, für die Leukaios S.d. Komarchos aus (dem Demos) AphidnaIX
5[ἐγραμμάτευε, ἐν τι Παρθεννι· P1στέφαν]ος χρυσς, σταθμ[ὸν τούτο 𐅄]Δ· P2φιάλαι χρυ[σαῖ] 𐅃, σταθμὸν
5Sekretär war, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht
6[τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρυσίον ἄσεμον, στ]αθμὸν τούτο 𐅂̣ΙΙΙΙ· P4κ̣[αρχέσιον] χρυσν τὸν π[υθ]μένα ὑπάργ‒
6davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden,
7[υρον ἔχον, hιερὸν τ hερακλέος τ ἐν] Ἐλ[α]ε[ῖ], σταθμὸν τού[το ΗΔΔΔ𐅃𐅂]𐅂𐅂· P5hέλο δύο hυ[π]αργύρο κατ‒
7Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, ver-
8[αχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂]𐅂· P6πρόσοπον hυπάργυ[ρον κατάχ]ρυσον, σταθμὸν τούτο ΗΔ𐅃𐅂·
8goldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒
9[P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ, κέρας] ἀ̣ργυρν, σταθμὸν τούτο[ν ΤΤΧΧΧΗΗ]Η̣𐅃𐅂𐅂· ἀριθμὸν τάδε· P8ἀκινάκ‒
9P7Silberne Schalen: 138; silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-
10[αι περίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιον περίχρ]υσον, σταχῦς ΗΙΙ· P10κανὸ [h]υπ[οχσύλο κα]ταχρύσο ΙΙ· P11θυμιατέριον hυ‒
10Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus
11[πόχσυλον κατάχρυσον Ι· P12κόρε ἐπὶ] στέλες κατάχρυσο[ς Ι· P13κοίτε hυπό]χσυλος κατάχρυσος Ι· P14γοργ‒
11Holz, vergoldet: 1. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gor-
12[όνειον, κάμπε ἐπίχρυσα· v P15hίππο]ς, γρύφς, γρ[υ]π̣[ὸς προτομέ, γρύφς, λέο]ντος κεφαλέ, hόρ̣μ̣ος ἀνθέμ‒
12goneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten,
13[ον, δράκον, ἐπίχρυσα ταῦτα· P16κυν] ἐπίχρυ[σος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυ]πόχσυλοι Δ𐅃· P18κλῖναι Χιοργ‒
13Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer
14[ς 𐅃ΙΙ· P19κλῖναι Μιλεσιοργς Δ· P20χσι]φ̣ομά[χαιραι 𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ]𐅃Ι· P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσ‒
14Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schil-
15[πίδες ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ· P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κα]τάχρυσος Ι· P29λύραι ἐλεφάντ‒
15de mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet: 1. ‒ P29Lyren aus Elfen-
16[ιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα ἐλεφαντομένε· P32κράνε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν π]όδες ἐπάργυροι ΔΙΙΙ· P34πέλτε· v
16bein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒
17[P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, κυλι. .ίο hυπαργύρο ΙΙ, hίππος ἀργυρς, σταθμὸ]ν τούτον 𐅅ΗΗΗΗ∶P36ἀσπίδε ἐπ<ι>‒
17P35Silberne Schalen: 4; Becherchen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus
18[χρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινάκες ἐπίχρυσος, ἄσταθμος· P38φιάλαι ἀργυρα]ῖ 𐅃ΙΙΙ v, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ
18Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akinakes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒
19[𐅃𐅂𐅂· P39ποτέρια Χαλκιδικὰ ἀργυρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβέν]ε hε παρὰ Μεθυμναίον ἐλε[φ]‒
19P39Silberne chalkidische Trinkbecher. 4; Gewicht davon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfen-
20[αντίνε κατάχρυσος Ι· P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ἐπίσεμος Ι· P42κράνος ἐγ Λέσβο Ἰλλυρικὸν χαλκν Ι· P43φιάλα ἀ]‒
20bein, vergoldet. ‒ P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Silberne
21[ργυρᾶ ΙΙ, καρχεσίο ἀργυρὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅𐅄ΔΔΔ· P44Λέσβιοι κότυλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτο]‒
21Schalen: 2; silberne Becher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon:
22[ν ΗΗΗ𐅄ΔΔ· P45στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· P46στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P47Ἀ]‒
22370 dr. ‒ P45Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒
23[θεναίας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P48στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ]
23P47Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒
24[Δ𐅂𐅂𐅂· P49Ἀθεναίας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P50τετρ]άδραχμον χρυσν, σταθμὸ‒
24P49Goldener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht
25[ν τούτο 𐅃𐅂𐅂ΙΙ𐅁· P51ὄνυχς τὸν δακτύλιον χρυσν ἔχον, ἄσταθμος· P52χρυσίον] ἄσεμον, σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂𐅂.
25davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. ‒ Zugänge des Jahres waren: P52Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 7 dr. ‒
26[ἐπέτεια ἐπεγένετο· P53hορμίσκο ΙΙ καὶ θαλλὸς χρυσς, σταθμὸν τούτο]ν ΔΔΔ𐅃ΙΙΙ· P54χρυσίο δύο, σταθμὸ‒
26P53Halsringe: 2, und ein goldener Olivenzweig; Gewicht davon: 35 dr. 3 ob. ‒ P54Zwei Goldstücke; Gewicht
27[ν τούτοιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat
27davon: - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 29
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 67
  • SEG XXIV 40
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 83
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 286

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0